令和6年の能登半島地震について / Regarding the 2024 Noto Peninsula Earthquake

English follows below.

平素よりOMAKASEをご利用いただき、誠にありがとうございます。

2024年1月1日に石川県で発生した地震により、ご逝去された方々のご冥福を深くお祈り申し上げます。
また、被災された皆様およびそのご家族の方々には、心からのお見舞いを申し上げます。
被災地が一刻も早く復興し、平穏な日々が戻ることを切にお祈りしております。

■来店でのお食事について

被災地域にお住まいの皆様、またはその地域への訪問を予定されているお客様には、
交通機関の運行状況を含め、現地の最新情報に留意していただくようお願いいたします。

また、この地震の影響で止むを得ず休業となった場合は、店舗様よりご連絡がございます。
特段のご連絡がない場合のご予約は通常通りとなります旨、予めご理解いただけますようお願いいたします。

■通販商品について

この地震の影響で一部地域で、配送停止・遅延が発生している状況です。
詳細は、各配送会社のHP等をご確認ください。

配送停止・遅延地域への発送が必要な場合は、ご注文をお断りさせていただく場合もございます。
お客さまにはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解いただけますようお願いいたします。

===============

Thank you for using OMAKASE.
We would like to express our deepest condolences to the families and friends of those who lost their lives in the earthquake that occurred in Ishikawa Prefecture on January 1, 2024.

We also extend our heartfelt sympathy to those who were affected by the earthquake and their families. We sincerely pray for the early recovery of the affected areas and the return of peaceful days.

About reservations in restaurants in the area

We would like to ask those who live in the affected areas or are planning to visit the area to pay attention to the latest information on the area, including the status of transportation.

In addition, if a restaurant is forced to close due to the effects of the earthquake, they will contact you. If you do not receive any special notification, your reservation will be processed as usual.

About product orders on E-commerce site

Due to the earthquake, delivery has been suspended or delayed in some areas.
Please check each delivery company's website for details.

If you need to ship to an area where delivery is suspended or delayed, we may have to decline your order.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.

We appreciate your understanding and cooperation.